Na zdraví – tak se říká na zdraví ve skotsku

Na zdraví je skotský přípitek, který znamená "na zdraví". Protože Slàinte znamená v gaelštině "zdraví" a "mhath" se překládá jako "dobrý". Kořen slán je příbuzný s německým slovem "selig" a latinským "salus" pro zdraví. I dnes si v Francii připíjejí s "santé" a v Itálii s "salute".

Jak se říká Slàinte mhath

Slàinte mhath se vyslovuje úplně jinak, než se píše. Říká se totiž "slaan-dsche-wah". Abychom to pochopili, zde je několik pravidel výslovnosti skotské gaelštiny, která se u tohoto přípitku uplatňují: Samohlásky s akcentem se vyslovují dlouze. I v "AI" je zde němé. “mh” v mhath se vyslovuje jako “w” a “th” se jednoduše vyslovuje jako němé h. Protože angličtina a gaelština jsou různé jazyky, platí také jiná pravidla výslovnosti. Gaelská slova se vyslovují a píší úplně jinak, než je tomu v angličtině. Pokud umíte německy, výslovnost gaelštiny je většinou o něco jednodušší.

Jak se správně píše Slàinte mhath?

Správný zápis slainte mhaith je s akcentem na "A" ve "slainte". Ve skotské gaelštině se přípitek "Slàinte mhath" píše. Takže s accent de grave na A. Proto se také "A" vyslovuje dlouze. Stejný přípitek existuje také v jiné velké whiskey národě: Irsku. Nicméně v známější irské Gaeilge se "sláinte" píše s accent aigu. Kromě toho se mhath píše jinak: "mhaith". V obou jazycích může být mhath nebo mhaith také vynecháno.

Kdy se říká Slàinte mhath?

Když příště budete chtít připít s přáteli na dobrý skotský Single Malt Whisky , je to také správný skotský přípitek. Ohromte své přátele, když na "Slàinte!" odpovíte "do dheagh shlàinte (do-jo-landsche)". Na Scotch whisky degustaci můžete samozřejmě také vždy bodovat s srdečným "slàinte mhath". Velkou příležitostí s mnoha přípitky je Burns Night, kdy Skotové po celém světě oslavují svého národního básníka s whisky, básněmi a typickými skotskými pokrmy. Také v Německu se konají akce 25. ledna, v den Burns Suppers. Whisky je skotský národní nápoj, zatímco ve psaní whiskey je irský národní nápoj (»zde najdete irský whiskey). Proto se vyplatí vědět, jak se říká na zdraví gaelštině. Ale když máte v ruce whisky z Anglie, jako Cotswolds Single Malt Whisky , samozřejmě by se nabízelo anglické "Cheers!". Bez ohledu na to, jakými slovy na konci připijete, největší radostí je společně s dobrými přáteli a milovníky whisky vychutnávat whisky. Pokud se chcete dozvědět více o výslovnosti skotské gaelštiny, podívejte se také na naši stránku »Jak správně vyslovovat názvy whisky .

Stáhnout můžete na své stránce s bonusy k newsletteru. Kde jste například našli svůj Ebook o japonské whisky nebo PDF vydání našeho magazínu Love at First Dram. Ztratili jste e-mail s odkazem? Stačí se podívat na poslední newsletter ve spodní části, tam najdete odkaz na bonusovou stránku. Přejeme vám hodně zábavy s tahákem "Správná výslovnost názvů destilérií".

Ještě neobdržíte whic.de newsletter nebo chcete na bonusovou stránku? Zde se můžete přihlásit:

Přihlásit se nyní!